British English vs American English
Penulis : Galih Arumsari Sriwardhani, S.S
Jika kamu penikmat serial drama atau film Barat, kamu akan menyadari para pemainnya berbicara dengan logat tersendiri saat berkomunikasi dalam Bahasa Inggris. Logat dalam Bahasa Inggris itu disebut juga dengan aksen. Ada dua aksen Bahasa Inggris yang paling populer dan biasanya dijadikan rujukan oleh banyak sekali pelajar Bahasa Inggris di seluruh belahan dunia, yaitu aksen British English (BrE) dan American English (AmE). Keduanya sangat menarik untuk dipelajari dan didiskusikan karena dengan mempelajarinya, ada banyak aspek sejarah, budaya serta linguistik yang bisa diketahui. Simak terus artikel ini untuk mengetahui dan mengidentifikasi perbedaan-perbedaan utama antara keduanya.
- Asal mula British English dan American English
- Perbedaan pengucapan (pronunciation differences)
- Perbedaan kosakata (vocabulary differences)
- Perbedaan ejaan (spelling differences)
- Perbedaan struktur bahasa (grammar differences)
1. Asal mula British English dan American English
Di kisaran abad ke 16 dan 17, Inggris Raya atau Britania Raya meluaskan daerah koloni nya hingga benua yang baru mereka temui yaitu Amerika. Seiring berlalunya waktu, semakin meruncing lah konflik antara Britania Raya dan koloni Amerika sehingga rakyat di koloni Amerika melakukan perlawanan dan melepaskan diri. Kedua daerah tentulah menggunakan Bahasa Inggris dan terjadilah beberapa perbedaan dan penyesuaian.
Meskipun The Dictionary of the English Language (Kamus Bahasa Inggris) sudah disusun oleh cendekia dari Britania Raya, Samuel Johnson, pada tahun 1755, Amerika menyusun kamusnya sendiri. Pada tahun 1828 seorang cendekia bernama Noah Webster menerbitkan An American Dictionary of the English Language (Kamus Amerika tentang Bahasa Inggris) yang menjadi tonggak utama American English dan pembeda dalam berbudaya dan berbahasa dari negara induknya.
2. Perbedaan Pengucapan (Pronunciation Differences)
Secara umum dalam hal pengucapan, dialek British English mengucapkan huruf ‘r’ yang sangat ringan dan hampir hilang pengucapannya. Hal tersebut dianggap lebih elit dan banyak digunakan oleh bangsawan Inggris sehingga menjadi lebih populer dan menjadi ciri khas British English.
Sementara banyak para kaum pekerja yang menjadi penghuni pertama dataran Amerika, mengucapkan huruf ‘r’ dengan lebih jelas dan kentara sehingga pelafalan ini lah yang menjadi ciri khas American English selanjutnya.
Contoh : pengucapan kata car, water, hard
3. Perbedaan Kosakata (Vocabulary Differences)
Perbedaan berikutnya terlihat dalam kosakata yang berbeda meskipun berbicara tentang benda atau hal yang sama. Berikut contoh daftar perbedaan kosakata sehari-hari dalam British dan American English.
| British English | American English | Makna |
| biscuit | cookie | biskuit |
| chips | fries | kentang goreng |
| crisps | chips | keripik |
| holiday | vacation | liburan |
| university | college | perguruan tinggi |
| Fall (season) | Autumn (season) | Gugur (musim) |
| shop | store | toko |
| lorry | truck | truk |
| flat | apartment | apartemen |
| petrol | gasoline | bahan bakar motor |
| film | movie | filem |
4. Perbedaan Ejaan (Spelling Differences)
Ejaan juga menjadi salah satu pembeda dalam British dan American English. Berikut daftar perbedaan ejaan yang sangat sering ditemukan membedakan keduanya.
| British English | American English |
| -ise (realise, organise, appetiser, standardise, etc) | -ize (realize, organize, appetizer, standardize, etc) |
| -ou- (colour, neighbour, labour, honour, etc) | -o- (color, neighbor, labor, honor, etc) |
| -re (centre, metre, theatre, etc) | -er (center, meter, theater, etc) |
| -l- (fulfil, enrol, skilful, etc) | -ll- (fulfill, enroll, skillful, etc) |
| -t (learnt, dreamt, burnt, etc) | -ed (learned, dreamed, burned, etc) |
5. Perbedaan Struktur Bahasa (Grammar Differences)
Dalam hal struktur bahasa, British dan American English juga menunjukkan beberapa perbedaan.
| British English | American English |
‘ve got/ have got I’ve got three sisters. | have I have three sisters. |
needn’t You needn't ring me tomorrow. | don’t need to You don’t need to ring me tomorrow. |
Kata benda kolektif (band, group, family, team) dianggap jamak The group are well-prepared. | Kata benda kolektif (band, group, family, team) dianggap tunggal The group is well-prepared. |
British dan American English sama menariknya dan memiliki keunikan tersendiri. Walaupun memiliki beberapa perbedaan yang jelas, keduanya memiliki lebih banyak persamaan. Masing-masing penutur tiap aksen tetap akan saling memahami dan mengerti satu sama lain saat berkomunikasi tanpa perlu khawatir akan salah paham. Jadi, jangan khawatir untuk mulai mempelajari salah satu aksen Bahasa Inggris yang lebih menarik bagimu. Selamat memulai ya!
#kursusbahasainggris #kursusbahasainggrisbogor @lesbahasainggris #bahasainggris
2025-04-24